現在の特許翻訳に、お困りごとはありませんか？
RWSグループに翻訳を依頼して下さるお客様の多くは、翻訳の品質や翻訳コストに対する課題意識をお持ちです。一方で長期にわたり出願と翻訳を国内代理人にお願いしているため、今になって特許翻訳を翻訳会社に変更することは考えにくいというお声が少なくありません。
長期にわたり蓄積された代理人との信頼関係は貴重ですが、テクノロジーの進歩により翻訳環境は劇的に進化しています。RWSグループは革新的な技術ソリューションを通じて、世界標準の翻訳をお届けしています。もし、翻訳について何らかの課題をお持ちでしたら、私たちは翻訳会社ならでは価値のご提供が可能です。
「翻訳の蓄積が社内で出来ない」「代理人ごとに翻訳傾向が異なっている」「翻訳コスト高のため、出願を増やせない」等、多くのお客様の課題を、グローバルの規模でサービス展開するRWSグループだからこそのソリューションで解決して参りました。是非一度、どのような課題をお持ちなのか私たちにご相談ください。
ご存知ですか？
翻訳への満足度調査を実施したところ、翻訳会社の知財翻訳サービスご利用者様の満足度の方が、特許事務所の翻訳ご利用者様よりも高いという結果が見られました。
RWSグループでは厳格なプロセスで高品質な翻訳を提供するワークフローを確立しています。お見積り段階で、費用の概算を明確に提示しますので、透明性についてのご心配も不要です。
翻訳支援ツール（翻訳メモリ）の活用
翻訳支援ツールで業界トップシェアの「Trados Studio」は2020年よりRWSブランドとなりました。
弊社ではご希望に応じて、出願人様ごとに過去案件を翻訳支援ツールに翻訳メモリとして蓄積します。
翻訳メモリ 活用メリット：
用語集がある場合は、事前に翻訳支援ツールに登録することで訳文の用語の統一が図れます。
既存の翻訳メモリを活用することで、コストの最適化、納期の短縮が期待されます。
どれくらいコスト最適化が可能か、試算も可能です。
